"РСиИ"
   
По ягоды

.Исламские детские истории


Биcмиллaх
Джaмaлин джем
Битва за помидopы
Рыбалкa
Чтo в имeни мoeм?
B зooпaркe
Haxoдкa
Пeрвaя ураза
Плoxoй день, xopoший день
Тpyднocти c yтрeнним нaмaзoм
В гнeвe
Странный Гocть
Мисвак
Koтeнoк
Хулиганство
3aблyдившийcя aвтoбyc
Бизнес
Яблочное желе
Фaтимa пpиpyчaeт бeлкy
История прадедушки
Cмepть бaбyшки
Дpaгoцeннocть
Чeрдaк
Зaснeжилo
Ветрянка
Toпop
Oбeщaниe
Пo ягoды
Лицом к лицу
O тeлeвизope

May 13, 2001
   
.
~ По ягоды ~


Вся семья Саид любила выезжать на Медведь-гору. Обычно это случалось два раза в год – в начале и в конце лета. В этот раз они решили подниматься к вершине по новой тропе. Они оставили машину на стоянке и подошли к большому деревянному щиту с картой.

– Вот голубая тропа, – сказал м-р Саид. Он указал на карту. На ней виднелась голубая пунктирная линия. – Подъем займет два-три часа, – сказал он.

–Здесь сказано, что голубая тропа кое-где довольно крутая, – сказал Мухаммад. Он прочитал это на обратной стороне щита.

– Мы будем подниматься не торопясь, – сказала миссис Саид. Она повернулась к Джамалю. – Когда устанешь, скажи, мы остановимся отдохнуть.

– Ладно, – сказал Джамал.

– А ты как? –сказала она Фатиме.

– Нет проблем, – сказала Фатима. Она была уверена, что спокойно одолеет подъем. Ей был знаком этот маршрут.

– В прошлом году мы поднимались по голубой тропе с семьей Джамили, – сказала она. – Прошли нормально. А я знаю, где растет голубика!

– Я люблю голубику, – сказал Джамал.

– Мы взяли с собой перекусить, – сказал м-р Саид. –Может, кто-то уже проголодался? У нас есть апельсины.

– Лучше уж поесть голубики, – сказала Фатима.

Миссис Саид улыбнулась.

– Тогда пошли? – сказал Джамал.

– Хорошо, – сказал м-р Саид. – Запомните, как выглядят наши путевые знаки.

И он указал на круглый металлический диск голубого цвета, прибитый к щиту.

– Увидев такой диск, прикрепленный к дереву, вы можете быть уверены, что находитесь на правильном пути. Не отклоняйтесь в сторону! – сказал он. – Будем подниматься, не теряя друг друга из виду. Если кто-то потеряется, оставайтесь на месте и ждите. Мухаммад, помоги мне одеть рюкзак. А вы наберите воды.

Все наполнили свои фляги водой из родничка и начали подъем.
Сначала тропа была пологой. Она шла через сосновый лес. Под соснами было прохладно и пахло хвоей. Затем тропа пересекла ручей и разделилась натрое. Красные диски обозначали один маршрут, белый – другой, голубые – третий.

– Куда пойдем? – спросил папа.

– Туда, где голубые, – сказал Джамал.

– По голубым, – сказала Фатима.

А Мухаммад сразу двинулся к нужной тропе.

– Хорошо, – сказал папа.

Минут через десять сосновый лес кончился. Дальше тропа ныряла вниз, а затем пошла вверх. Здесь росли уже не сосны, а лиственные деревья. Тропа взяла круто вверх.

– Трудный участок, – сказала Фатима.

Тропа петляла, поднимаясь по склону. Все запыхались. Мухаммад ушел вперед. Мама с Джамалом отстали.

– Мухаммад! – крикнул папа. – Подожди нас!

Мухаммад остановился, ожидая, пока подойдут остальные. Он напился воды из фляжки. Все тяжело дышали и тоже захотели пить.

– Передохнем немного, – сказал папа.

Все уселись на камни, кроме Мухаммада. Он остался стоять.

– Он длинный, этот участок? – спросил Джамал. Он задыхался и уже натрудил ноги.

– Он тянется до… – охотно начала было Фатима, но перехватив укоризненный взгляд матери, тут же поправилась:
– Еще совсем чуть-чуть.

– Это недалеко, милый, – сказала мама Джамалю. – Вот, попей воды.
Папа раздал дорожные припасы – орехи, изюм и шоколад.

– Бисмиллях*, – сказал он. – Это придаст нам сил.

-
*Бисмиллях - Во имя Аллаха.
-

Перекусив, они двинулись дальше. Мухаммад шел впереди, и мама попросила его умерить шаг До того, как закончился крутой подъем, они останавливались передохнуть еще раз.

Мухаммаду хотелось идти быстрее, мысленно он уже был на вершине горы. Папу и маму вполне устраивал неспешный подъем. Пейзаж вокруг был просто чудесный. Они не могли насмотреться на него. Джамалю хотелось идти помедленней, но он не хотел в этом признаться. Фатиме не терпелось поскорее добраться до голубики.

«Надеюсь, ягоды там остались, – думала она. – Не могли же их собрать».

Она помнила, что голубика начинается сразу после скалы.
Через час они подошли к скале. Дальше тропа поднималась на самый верх огромного каменного одинца. Вершина была плоской, с отвесным краем. Скала возвышалась над всей долиной, вдали виднелся небольшой городок.

– Как красиво! – сказала мама.

– Сделаем здесь привал, – сказал папа.

Он снял рюкзак и достал апельсины. Они пришлись очень кстати. Камни были нагреты солнцем. Дул прохладный ветерок, а солнце припекало. Два ястреба парили над скалой, описывая круги.
Все были очарованы этим местом. Даже усталость казалась приятной и сладкой, как апельсины. Солнце ласково пригревало, вид был чудесный.

– Субханаллах*, – сказал м-р Саид.

– Алхамдулиллях**, – сказала миссис Саид, – за апельсины и за всю эту красоту.

– Воистину, Бог - идеальный Cоздатель, – сказал Мухаммад.

-
* Вся слава Аллаху.
** Вся хвала Аллаху
*** Бог

-

– Вот она, голубика! – крикнула Фатима и остановилась. Сейчас она шла вослед за Мухаммадом. Она нагнулась, но вокруг были кустики голубики без ягод. Все ягоды собрали.

– О нет! – воскликнула Фатима. Она чуть не плакала. Ей так хотелось вместе со всеми отведать ягод! И вот всё расстроилось.
– Ягоды кончились, – горестно протянула она.

– Ничего, милая, – сказала мама.

– Я нашел одну, – сказал Джамал. Он сорвал маленькую ягодку, уцелевшую с краю обобранного куста.

– Эй! Идите сюда! – позвал Мухаммад. Он сошел с тропы в сторону и то и дело нагибался. – Здесь их полно!

У Фатимы ёкнуло сердце.

– Папа! – позвала она, – дай мне пакет.

Папа снял рюкзак и достал оттуда пластиковый пакет.

– Я хочу набрать ягод для пирога, – сказала Фатима.

– Папа! – позвал Джамал. – Здесь такая крупная голубика!

Джамал бродил между деревьями выше по тропе, почти скрывшись за стволами.

– Подожди нас! – крикнул ему папа. – Мы идем!

Он повернулся к Мухаммаду и миссис Саид.

– Haиля, присмотри за Мухаммадом. А я буду с Фатимой и Джамалом.

Мама в ответ махнула рукой: «Хорошо!»

На кустах вокруг Джамала было полно ягод.
– Ого! – сказал папа, погладив Фатиму по голове. – Вот она, твоя голубика!

Фатима просияла.

– Неплохо! – сказал он Джамалю, который уже набрал ягод в подол своей майки.

Они долго собирали ягоды. Фатима наелась голубики и набрала ягод в пакет. Она сомневалась, хватит ли ягод для пирога, и решила спросить у мамы.

– Папа, – сказала она. – Я пойду к маме.

– Хорошо, – сказал папа, – только не сходи с тропы.

– Не буду, – сказала Фатима и пошла назад, туда, где были мама с Мухаммадом.

По дороге, с левой стороны, ей попался куст, усыпанный ягодами. «Такие нельзя оставлять», – подумала она и принялась собирать ягоды. Она быстро переходила от кустика к кустику.

Минут через двадцать Джамал заскучал. Он наелся ягод до отвала. Его лицо, руки и майка были перепачканы голубикой.

– Вот что, – сказал папа. – Давай-ка мы двинемся наверх, на вершину. Там подождем остальных и приготовим еду.

Папа с Джамалем вернулись на тропу. Повернувшись вниз по тропе, папа крикнул:
-Haиля! -Haиля!

Спустя минуту внизу, на тропе, показалась мама.

– Мы пойдем на вершину! – крикнул папа. Мама расслышала только слово «вершина».

– Что? – откликнулась она.

– Мы пойдем наверх! – крикнул папа.

– Хорошо! – отозвалась мама.

– Присмотри за Фатимой! – крикнул папа.

Мама повернулась к Мухаммаду, который ходил между деревьями.
– Что он сказал? – спросила она его.

– Похоже, он крикнул «Мы идем с Фатимой».

– Хорошо! – откликнулась тогда мама и помахала папе рукой.

М-р Саид с Джамалом начали подниматься наверх.

– Наберем пакет и тоже пойдем наверх, – сказала мама Мухаммаду.

А Фатима тем временем забрела в низину. Голубика здесь была очень крупная. Она быстро набрала пакет доверху. Теперь ягод для пирога точно хватит!
Последнюю ягодку она положила в рот.
– Пожалуй, пора возвращаться, – подумала она.
Она оглянулась по сторонам. Куда идти? Направо? Налево? Откуда же она пришла?
– Мама! – крикнула она. – Папа!
Она прислушалась, но услышала лишь шорох ветра. У нее засосало под ложечкой.
– Мама!
Ответа не было.
У нее задрожала нижняя губа. Она поняла, что сейчас разрыдается.
Она взглянула на кусты вокруг. Все они были абсолютно одинаковые!
Фатима посмотрела на землю. На влажной почве отпечатались ее следы.
– Я спустилась ниже по склону, – сказала она себе. – Поэтому кусты стали гуще, а земля – сырой.
Фатима пошла по своим следам и скоро выбралась из низины. Вокруг нее тихо шелестели листвой деревья.
– Мама! – крикнула она. – Папа! Мухаммад!
«Они не могут бросить меня, – думала она. – Но почему их нет?»
Фатима заплакала. Она бросила пакет с голубикой и бросилась бежать.
Она бегом поднималась по склону, крича: «Мама! Папа! Мама! Папа!»
Они бросили ее, бросили! Как они могли забыть про нее?!
Фатима бежала, ничего не различая вокруг.
Шнурком она зацепилась за сучок и упала, больно ударившись коленкой и расцарапав руки.
Фатима была в шоке. Она села на землю и застонала.
Одна рука кровоточила. Она зажала это место другой рукой. Коленка болела. Что же это такое? Почему ее бросили? Фатима начала взахлеб рыдать. Брошенная всеми, одна в лесу, она сидела и, раскачиваясь из стороны в сторону, рыдала.

М-р Саид и Джамал уже поднялись на вершину. М-р Саид достал из рюкзака куртки. Здесь дул сильный ветер и было прохладнее, чем на склоне. Деревьев тут не было, одни голые камни. Отсюда открывалась панорама на много километров во все стороны.

– Давай, пока они не пришли, всё приготовим, – сказал папа. – Поищи-ка камни, чтобы прижать по углам скатерть.

Возвращаясь с камнями, Джамал увидел, что подходит мама.

– Привет, мам! – крикнул он. – Мы первые!

Потом подошел и Мухаммад.

– А где Фатима? – спросил Джамал.

– Как это где? Она же с вами, – ответил Мухаммад.

– Вовсе нет.

– Так она не с вами? – спросил папа, поднимаясь.

– Нет. Ты же крикнул, что забираешь ее с собой, – с тревогой в голосе ответила мама.

– Я крикнул, чтобы вы присмотрели за ней. Она пошла к вам, – сказал папа.

– "Йя Аллах*! – произнесла мама, – мы разминулись с ней!

-
* О Боже!

-

Папа быстро собрал вещи в рюкзак и одел его на плечи.
– С ней должно быть всё в порядке, – сказал он. – Она, наверное, внизу, собирает голубику. Пошли. Нужно ее найти.

Тем временем Фатима постепенно затихла. Она покачивалась, глядя на свою руку.

– О-ох, – вздохнула она. Слезы опять покатились у нее из глаз. Ссадина на руке была неглубокая, но на нее налипло много пыли. Сквозь рукав майки проступила кровь.
Фатима потрогала коленку. Та распухла и болела. Она начала было опять всхлипывать, но остановилась.
«Я должна найти тропу, – подумала она. – Найдя тропу, я найду их».
Она с трудом поднялась и попыталась идти. Но каждый шаг отдавался острой болью в коленке. Она села на ствол упавшего дерева.
– Папа! – закричала она что было сил. Ответа не было.
Она молитвенно сложила ладони рук.
– Аллах, помоги мне, – сказала она. – Я потерялась.
Фатима была перепугана. Она очень перепугалась, но и разозлилась. Она разозлилась на то, что ударилась коленкой, что расцарапала руку. Но больше всего она разозлилась на себя.
«Почему я заблудилась? – думала она. – Из-за своей жадности! Захотелось еще голубики!»
Слезы выступили у нее на глазах, но она тут же вытерла их.
«Они придут и найдут меня, – думала Фатима. – Я же их дочка».
Слезы закапали опять, и вновь она вытерла их.
– Просто нужно набраться терпения, – сказала она себе. – Аллах не допустит, чтобы я и в самом деле потерялась.
Потом возникла другая мысль:
– А может быть, я и в самом деле потерялась… и сама в этом виновата. Заблудилась… А они, наверное, даже и не хотят меня искать…
Фатима тут же прогнала эту мысль.
– Нет, – сказала она себе. – Мне просто надо набраться терпения. Но как стать терпеливой, если ты заблудилась? Может быть, пока чем-нибудь заняться?
Фатима посмотрела на свою руку. Она отстегнула ремень и достала фляжку с водой. Сняв крышку, она стала лить воду на ссадину. Рана сразу заболела. От резкого жжения у Фатимы даже перехватило дыхание.
Краем своей майки она осторожно очистила рану.
Рука по-прежнему саднила, но теперь рана была чистой.
У нее ныла коленка, болела рука, но странное дело: Фатима почувствовала себя лучше.

Она запeла песню, которую они учили в школе. Она решила, что этo поднимет ее дух. Песня была старинная. Она рассказывала о том, как Пророк* (мир и благословение Аллаха да будут с ним) пришел в Медину**.

-
* Пророк Мухаммад, пророк Ислама.
** Медина – город в Аравии, где жил Пророк (мир и благословение Аллаха да будут с ним).

-

Фатима пела с подъемом. Она чувствовала себя всё лучше. Когда песня оканчивалась, она аукала: «Мама! Папа!» Потом, прислушавшись, нет ли ответа, она начинала петь сначала.
Фатима решила, что будет петь песню два-три раза. Потом она будет аукать и слушать, нет ли ответа. И так – до тех пор, пока ее не найдут.
Тем временем семья Фатимы спустилась до границы, где начинались кусты голубики.

– Вот что мы сделаем, – сказал папа. – Джамал, ты останешься на тропе. Мухаммад встанет в лесу, в двадцати шагах от тропы. Ты и Джамал должны постоянно видеть друг друга. Haиля, ты зайдешь дальше в лес и встанешь в двадцати шагах от Мухаммада. А я – еще дальше от тебя. Мы должны не терять друг друга из виду. Цепочкой мы медленно пойдем вниз по тропе. Я буду аукать Фатиму. Все должны вести себя тихо, чтобы нам услышать, когда Фатима отзовется.
Так они и сделали.

М-р Саид выстроил всех в одну линию, и они стали медленно спускаться вниз.
М-р Саид то и дело громко кричал: «Фатима!»

Фатима по-прежнему сидела на поваленном стволе. С песнями она покончила. Теперь она стала читать наизусть из Корана*. Она решила прочесть всё, что помнила.

-
* Священная книга мусульман.
-

Не так уж это и плохо – потеряться.
Она была уверена, что ее найдут.
Она закончила одну небольшую главу и крикнула: «Мама! Папа!»
Ответа не было, и она начала новую главу.

И вдруг… «Фатима!»

Она замолчала.

Да, вот опять! Это голос отца!

– Папа! – закричала Фатима. Она привстала, опершись на дерево.

– Фатима! – вновь донесся голос. – Оставайся на месте. Мы идём!
Папин голос слышался то слабее, то ближе. И вот он сам показался среди деревьев. Фатима ударилась в слезы. Папа подбежал к ней.
– Ты в порядке? У тебя майка в крови.

– В порядке, – с трудом сказала она между двумя всхлипами и уткнулась лицом в папину грудь. Он присел перед ней.

– Сиди, сиди, – сказал он. Он усадил ее на ствол дерева и обнял.
– Где у тебя болит?

Фатима показала руку. Тут подбежала мама. Она крепко обняла ее и присела рядом, утирая ей слезы.

Мухаммад и Джамал показались из-за деревьев.

– Милая, – сказала мама, – мы так испугались.
В глазах у мамы стояли слезы.
– Дай я посмотрю твою руку. Что случилось?

– Я упала, – сказала Фатима.

– Ах милая, – сказала мама. – Теперь всё хорошо. А мы с папой не поняли друг друга. Я думала, ты с ним, а он – что ты со мной.

– Вы заблудились, юная леди, – сказал папа.

– Я знаю, – сказала Фатима. – Я… Я не думала… я нашла голубику…
И она опять заплакала.

– А теперь я всё растеряла!

Мама обняла Фатиму.
– Всё хорошо, – сказала она, – всё хорошо.

– Не расстраивайся, котенок, – сказал папа. – Ты сделала ошибку. Иншаллах*, это будет тебе уроком.

-
* По воле Аллаха.
-

Папа достал пакет первой помощи. Мама промыла и забинтовала Фатиме руку. Потом Фатима сказала им о своей коленке.
Папа закатал ей штанину и осмотрел коленку. Она распухла. Он потрогал опухоль и попробовал, сгибается ли нога.

Похоже, травма была серьезная. Фатима не могла сама идти.
– Я понесу тебя, – сказал папа. – Надо скорее в город, показать твою коленку врачу.

Мама подсадила Фатиму папе на спину. Мухаммад взял себе рюкзак. Обратный спуск занял у них много времени. Папе пришлось много раз останавливаться и отдыхать. Наконец они добрались до машины.
Приехав домой, папа всех высадил, кроме Фатимы. Ее он сразу повез в больницу. Там ей сделали рентген. Доктор сказал, что колено в порядке, но пока ей не следует двигаться. Два-три дня надо посидеть дома.

Они вернулись домой поздно вечером.
Когда папа внёс Фатиму в дом, они сразу уловили вкусные запахи с кухни. Было похоже на курицу-гриль. И что-то тут было еще...
Усадив Фатиму, папа нарочито шумно втянул носом воздух.
– Пахнет пирогом с голубикой, – сказал он.

После ужина было сладкое. Фатиму усадили на особый стул – из-за ее ноги. Вытянутую ногу устроили на подушке – она разболелась.

– Пирог удался! – сказал Джамал.

– Это уж точно, – сказал Мухаммад.

– А мог быть и получше, – сказал папа. Он взглянул на Фатиму. – Не думаю, что нам когда-нибудь еще придется потратить столько трудов ради куска пирога.


Перевод Умм Нури