Мастика битумная для кровли. Качественная строительная мастика битумная для кровли дома в области.
       
"РСиИ"
   
Котенок

.Исламские детские истории


Биcмиллях
Джaмaлин джем
Битва за помидopы
Рыбалкa
Чтo в имeни мoeм?
B зooпaркe
Haxoдкa
Пeрвaя ураза
Плoxoй день, xopoший день
Тpyднocти c yтрeнним нaмaзoм
В гнeвe
Странный Гocть
Мисвак
Koтeнoк
Хулиганство
3aблyдившийcя aвтoбyc
Бизнес
Яблочное желе
Фaтимa пpиpyчaeт бeлкy
История прадедушки
Cмepть бaбyшки
Дpaгoцeннocть
Чeрдaк
Зaснeжилo
Ветрянка
Toпop
Oбeщaниe
Пo ягoды
Лицом к лицу
O тeлeвизope

May 13, 2001
   
.
~ Котенок ~



– Мам, ну пожалуйста, давай возьмем котенка!

Мама Фатимы опустила шланг для поливки.
– Не думаю, что из этого выйдет что-то хорошее.

– Ну пожалуйста!

Мама покачала головой.

– Его придется держать в подвале, – сказала она. – У дяди Хамзы аллергия на кошек. Поэтому дома ей не место. И думаю, ты еще мала, чтобы доверить тебе кошку.

– И вовсе нет. Я сама буду ухаживать за ней. А жить она будет внизу. Кошки очень умные.

В тот день Рабия, подружка Фатимы, принесла в школу котят. Они сидели в картонной коробке, на дне которой были газеты. Они мяукали тонкими голосами. Их родила кошка, которая жила у Рабии. Им было две недели.

Все дети по очереди подходили погладить их. Рабия хотела раздать котят. Фатиме захотелось взять себе котенка.

Мама вновь покачала головой. Это не означало «нет». Это означало «не знаю, посмотрим».

– Я поговорю с папой, – сказала она. – Но вряд ли он будет «за».

– Спасибо, мама, – сказала Фатима. – Спасибо.

И она крепко обняла маму.

– Осторожно, – сказала мама. Она уже опять поливала цветы.

– Давай я помогу тебе, – сказала Фатима. – Что мне делать?

В доме зазвонил телефон.
– Ну ладно, – сказала мама. – Ты полей сад, а я пойду послушаю, кто звонит.

Фатима взяла шланг. Она была так рада – мама почти согласилась!
Она увидела, как к ней по дорожке бежит Джамал.
– Джамал! – позвала она. Она сдавила кончик шланга и направила струю воды на него. Джамал увернулся и вовремя укрылся за углом дома.
– Ха-ха! – засмеялся он. – Не попала!
Он высунулся из-за угла и скорчил смешную рожицу.
Фатиме захотелось пошалить, но она одернула себя и занялась поливкой. Ей хотелось доказать маме, что по части ухода за садом на нее вполне можно положиться. А значит, ей можно доверить и котенка.
Вечером они долго говорили об этом. Наконец родители согласились.
Фатима обещала, что возьмет на себя все заботы о котенке. Родители сильно сомневались в этом.
Фатима сказала: «Всю ответственность я беру на себя». После этого она уже не сомневалась в согласии родителей. И папа, и мама любили говорить об ответственности.
Папа сказал, что присматривать за кошкой – серьезное дело. На Фатиму ложится большая ответственность. Она либо сумеет с этим справиться, либо нет. Если нет – тогда от кошки придется отказаться.
Фатима собиралась поселить кошку внизу. Ей нужно будет приучить ее проситься ходить на улицу. До того, как она научится этому, за ней придется убирать. Фатима также будет выпускать ее на улицу и впускать обратно в дом. Она будет следить за тем, чтобы у кошки всегда была еда и питьё. Это была большая ответственность. Она взяла на себя ответственность за другое живое существо.
Фатима подумала, что родители представили это так, словно речь идет о наказании. А она была уверена, что всё будет прекрасно. Ну и, кроме того, ведь это всего лишь котенок. С ним не будет больших хлопот.
На следующий день после школы Фатима с мамой отправились за котенком.
В коробке осталось только трое котят. Фатима сразу выбрала себе одного. Котенок был пушистый, белый с черными пятнами. Она даже имя ему придумала: Пушок.
Она взяла его на руки. Пушок был легким и теплым. Она ощутила, как бьется его сердечко. Фатима прижала Пушка к щеке, а потом посадила в коробку, которую они принесли с собой.
Пока они ехали на машине домой, Пушок дрожал и жалобно мяукал.
– Мам, езжай потише, – сказала Фатима. – Пушок боится. Он не любит ездить на машине.
Фатима ласкала котенка и нежно разговаривала с ним. Вдруг он стал вырываться.
– Мама, – жалобно протянула Фатима, – киска обмочилась.
– Вот тебе раз! – протянула мама.
– Она не нарочно, – сказала Фатима. – Она просто испугалась.
Из коробки по ногам Фатимы потекла тонкая струйка.
– Сними коробку с сиденья, – сказала мама. Но было уже поздно. Ручеек протёк на сиденье.
– Прости, мам, я не успела, – сказала Фатима. Она чуть не плакала. И откуда в крошечной киске столько воды?
– Ничего, – сказала мама, вздохнув. – Когда приедем, придется тебе мыть сиденье.
– Хорошо, – сказала Фатима.
– Помни, – сказала мама, – ты за Пушка отвечаешь.
– Я знаю, – сказала Фатима. – Он мой котик. Присматривать за ним – моя забота.
Когда они приехали домой, Фатима нашла для Пушка другую картонную коробку. Она поставила коробку внизу и пошла мыть сиденье. Она использовала чистящее средство, чтобы исчез запах. Потом она вернулась и налила в чашку воды.
Оба брата Фатимы пришли взглянуть на котенка. Фатима сказала им, что Пушок еще не оправился после переезда. Они могут взглянуть на него, но покa не трогать.
– Это тебе, – сказала Фатима котенку. Она поставила чашку с водой в коробку Пушка.
– Какой он крошечный, – сказал Мухаммад.
– Могу я подержать его? – спросил Джамал.

– Нет, – сказала Фатима, – ему надо отдохнуть.
Она обратилась к котенку:
– Я буду кормить тебя из отдельной мисочки особым кормом для кошек.
Пушок в ответ мяукнул, свернулся клубочком и зевнул.
Фатима с мамой купили в зоомагазине мисочки для еды и воды. Они попросили продавца подобрать им нужный корм. Миссис Саид также решила купить книжку об уходе за кошками.
– Когда сталкиваешься с чем-то новым, следует сперва побольше узнать об этом, – сказала она.
– Вам нужна еще и подстилка, – сказал продавец. – А также поддон или ванночка для туалета.
Миссис Саид кивнула, и они купили всё необходимое.
Когда они вернулись домой, Фатима первым делом сбежала вниз. Пушка в коробке не было. Он ушел, оставив на ковре подарочек для Фатимы.
– Вот тебе раз! – воскликнула Фатима. Котик доставлял ей столько хлопот! Затем Фатима забеспокоилась. Куда же он делся?
Фатима осмотрела весь подвал, звала его и везде заглядывала. Она посмотрела под стульями и наконец пошла к лестнице.
До нее донесся какой-то шум. Из-под лестницы слышалось жалобное мяуканье. Дверь туалета была приоткрыта. Фатима заглянула внутрь. Пушок был там, он запутался в леске. Ведь в туалете стояла папина удочка!
– Какой ты шалунишка! –сказала ему Фатима. – Посмотри, сколько мне теперь из-за тебя возиться с папиной леской!
Пушок только мяукал в ответ.
Фатима вздохнула и отнесла котенка обратно в коробку. Она убрала подарочек с ковра и замыла это место. Потом пошла наводить порядок в туалете. Ей пришлось просто оторвать часть лески с удочки. Распутать ее было невозможно.
Когда Фатима поднялась наверх, она открыла книгу по уходу за кошками. Может быть, она сможет научить Пушка вести себя хорошо.
В книге было много всего написано про кошек. Начиналась книга с того, как приучить кошку ходить в туалет. Когда кошка научится ходить в специальную ванночку, можно выставить эту ванночку на улицу. После этого котенок должен научиться проситься на улицу и ходить в туалет только там. Фатима надеялась, что приучить к этому Пушка будет легко. Ей не хотелось постоянно убирать за ним «сюрпризы» с ковра! Она дочитала страницу до конца.
После кормления следовало осторожно перенести котенка в туалетную ванночку. Затем следовало поскрести его лапкой чистую подстилку, устилавшую ванночку. А если он оставит свой «сюрприз» на полу, следует ткнуть его носиком прямо в «сюрприз». Следовало делать это мягко. Затем надо было перенести его в ванночку и поскрести лапкой подстилку. Дней через семь-десять котенок должен научиться ходить в ванночку.
«Через семь или десять дней! – подумала Фатима. – Я не могу столько ждать».
Да, нелегкое это дело – присматривать за котенком. И всё же она никогда не расстанется с Пушком!
Фатима пошла вниз, чтобы установить ванночку для туалета. Ей казалось, что сегодня она спустилась и поднялась по лестнице не меньше сотни раз. Она поставила ванночку у двери. Затем она поднялась наверх и приготовила для котенка еды и молока. Она поставила чашечки Пушку в картонную коробку. Пушок засопел, несколько раз лизнул кошачью еду. Потом начал лакать молоко. Вылакав молоко, он вылизал себе мордочку. Потом свернулся клубком и замурлыкал.
«Какой хороший!» – подумала Фатима.
– Пойдем, киска, – сказала она. Подняв котенка, она перенесла его в туалетную ванночку. Она усадила его и поскребла лапкой подстилку. Пушок не проявил к ней никакого интереса. Фатима всего на секунду отпустила его – и он тут же попытался удрать. Фатима взяла его и, прижав к себе, вздохнула.
«Может, понадобится больше недели», – подумала она. «А что, если это займет месяц?» Заботиться о жизни другого существа было нелегко. Ну что ж, ведь она любит Пушка. Ей казалось, что нет ничего лучше, чем сидеть и гладить его.
Так ее и застали Джамал и Мухаммад. Им хотелось посмотреть на котика. Фатима, услышав, как они спускаются, хотела было положить Пушка обратно в коробку.
– Мы пришли посмотреть на него, – сказал Мухаммад.
– Можно мне взять его на руки? – спросил Джамал. Ему так хотелось подержать котика.
– Нет, – сказала Фатима. – Его держу я, вот так!
Мухаммад посмотрел на сестру и нахмурился.
Джамал начал опять:
– Я на чуть-чуть, – сказал он. – И сразу же отдам.
Фатима помедлила секунду.
– Нет, – сказала она. – У Пушка был сегодня тяжелый день. Ему пора отдыхать.
Она взглянула на хмурого Мухаммада.
– Ты можешь погладить его в коробке, – добавила она.
Фатима посадила Пушка в коробку, и Джамал наклонился, чтобы погладить его. Мухаммад достал из кармана веревочку и опустил ее сверху в коробку. Пушок, замерев, уставился на веревочку. Вдруг он взвился в воздух. Он вцепился в веревочку обеими лапками. Мухаммад дернул за веревочку. Пушок прыгнул снова. Скоро он уже гонялся за ней по всей коробке.
– Хватит, – сказала Фатима. – Пушку нужно отдыхать.
– Но ему нравится, – сказал Мухаммад.
– Ему нужно отдыхать! – сказала Фатима.
– Ты просто задаёшься, – сказал Мухаммад.
– Вовсе нет, – сказала Фатима.
Мухаммад внимательно взглянул на сестру.

– Ладно, – сказал он. – И всё же ты эгоистка.
Он повесил веревочку на край коробки и поднялся, чтобы уйти.
Пушку до всего этого не было дела. Он по-прежнему играл с веревочкой. Он прыгал и хватал зубами длинную белую штуку, свисающую в его коробку.
«Может, я и эгоистка, – подумала Фатима. – Но ведь это я забочусь о нем». И всё же чувствовать себя эгоисткой было скверно. Фатима вздохнула. Она взглянула на Пушка.
Тот ухватил веревку зубами. Фатима взяла ее за кончик и вытянула из коробки. Пушок подумал, что она с ним играет. Он подпрыгнул так высоко, что Фатима улыбнулась. Ей захотелось, чтобы он повторил свой прыжок. Она стала играть с ним. Пушок вновь подпрыгнул и стал носиться по коробке.
Джамал приложил палец к губам.
– Ты же говорила, что Пушку надо спать, – сказал он.
Фатима ощутила, что краснеет.
– Ну да, – сказала она и отложила веревочку в сторону. Когда они ушли, Пушок всё еще играл со своим хвостом.
На следующее утро Фатима едва не опоздала на школьный автобус. Ей нужно было покормить Пушка и затем высадить его в ванночку. Когда Фатима вернулась из школы, дела были плохи. Пушок оставил на ковре три сюрприза для нее! А в туалетной ванночке было чисто и сухо.
Фатима сказала Пушку, что тот очень непослушный. И как только такой маленький котик может оставить столько сюрпризов!
Фатима устала убирать за ним. Вдруг ей стало грустно. Что если она не выдержит? Тогда с Пушком придется расстаться. И она сказала котенку, что ей нужна его помощь.
– Пушок, ты теперь должен хорошо себя вести!
Вечером, когда она пришла покормить котенка, она нашла клоуна Джамаля. Много лет клоун был его любимой игрушкой. Джамал и сейчас очень любил его. Пушок

сбросил клоуна с книжной полки и изжевал у него все волосы.
Фатима поставила принесенную еду наверх, на книжную полку. Она очень рассердилась и испугалась. Джамал будет вне себя!
Фатима махнула клоуном на Пушка. Пушок отступил в угол коробки. Затем он прыгнул на клоуна.
– Не тронь! – прикрикнула на него Фатима. Пушок принимал всё это за игру. Фатима едва не плакала. Что теперь ей делать с клоуном? Может быть, мама сумеет его привести в порядок? А Джамал и не узнает ни о чем.
Когда Фатима поднялась наверх, Джамал был в гостиной. Он увидел клоуна сразу же, как только она вошла.
– Мой клоун! – заплакал он. Он выхватил у нее клоуна:
– Мама, посмотри, что Фатима сделала с ним!
Оба подбежали к маме.
– Это Пушок, – сказала Фатима.

– Это она! – закричал Джамал. Он подал игрушку маме.
– Я и не прикасалась к нему, – крикнула Фатима.
– Это всё ты, ты!
– Успокойтесь, – сказала мама.
– Но мама!
– Тихо, – сказала мама. Она осмотрела голову клоуна. Его колпак был разорван надвое. Все волосы выдраны.
– Его можно починить, – сказала она.
Джамал молча смотрел на свою сестру. Он понимал, что клоун уже не станет таким, как прежде.
Фатима взглянула на маму.
– Я помогу тебе привести его в порядок, – сказала мама.
– Я ничего не могла поделать, – сказала Фатима. – Котенок добрался до него. Я и так всё время слежу за ним. От Пушка одни «подарки» и неприятности! Он ни капельки не помогает мне!
– Подождите-ка здесь, – сказала мама Фатиме и Джамалю. – Фатима и я, вместе сможем починить клоуна.
Мама принесла шерстяные нитки разного цвета для волос клоуна и показала Джамалю.
– Выбирай.
– Волосы уже не будут такими, как были, – сказал Джамал.
После обеда Фатима взялась за починку клоуна. У нее ушло на это немало времени. Она так и не управилась до вечерней молитвы. Было уже поздно, и она устала. Она позабыла, что оставила еду и воду для Пушка на книжной полке. Пушок остался без ужина.
На следующее утро Фатима встала поздно. За завтраком она спешила, чтобы не пропустить автобус. Она опять забыла покормить кошку. Мамы целый день не было дома, и она не заглядывала к Пушку. Эту оплошность заметили лишь ближе к вечеру. Фатима не выдержала испытания!
– Нельзя оставлять своего любимца на целые сутки без пищи и воды, – сказал папа.
– Я не хотела, – сказала Фатима.
– Это не оправдание, – сказал папа.
– Верблюды целые недели проводят без воды, – сказал Джамал. Ему хотелось, чтобы Фатиме оставили котенка.
– Пушок не верблюд, – сказал папа. Он посмотрел на Фатиму. – Мы не можем содержать животных и плохо обходиться с ними. Аллах спросит с нас за это. И что мы скажем? «Я позабыла»? Этого будет недостаточно.
– Больше этого не повторится, – пообещала Фатима.
Папа покачал головой.
– Думаю, ты просто еще мала, – сказал он. – Мы сделали ошибку.
Мухаммад понял, что отец сейчас скажет, что котенка надо отдать. Фатима, конечно, задавалась, но ей так хотелось котенка! А ведь он может помогать ей ухаживать за котенком и воспитывать его.
– Я бы мог тоже присматривать за ним, – сказал он. – Я почти взрослый. Мы втроём будем ухаживать за ним. Будем кормить его по очереди. Котенок будет наш общий. Если, конечно, Фатима согласна. Обязанностей будет меньше, если их поделить на всех.
– Я могу помогать, – сказал Джамал. – Я уже взрослый!
Папа улыбнулся. Он взглянул на маму.
– Что ты скажешь, Фатима? – спросила мама.
– Пусть он будет наш общий, а не только мой, – сказала Фатима. – Я так хочу его оставить!
Фатима ощущала, как крепко она любит своих братьев! И она еще задавалась перед ними! А они готовы помочь ей сохранить Пушка! Они будут все вместе играть с ним, и все вместе присматривать за ним.
Папа с мамой переглянулись. Папа улыбнулся.
– Хорошо, – сказала мама. – Попробуем еще раз.
– О, спасибо, мамочка! Спасибо, Мухаммад!
– А я? – протянул Джамал.
– Джамал, спасибо! Папа, спасибо! Теперь-то все вместе мы справимся с этим!
Дети тут же помчались вниз. Фатима взяла Пушка и передала Джамалю. Джамал зарылся лицом в мягкую шёрстку котенка. Мухаммад гладил его. Фатима смотрела на них. Пушок довольно мурлыкал.


Перевод Умм Нури





~ ~ ~
`